ks. Władysław Plewik 1905–1940

Dokumenty

Akt zgonu ojca, Pawła Plewika

Data
20 września / 3 października 1909
Miejsce
Bełżyce
Język
rosyjski
Archiwum
Archiwum Państwowe w Lublinie, sygn. 35/1644/0/2.21/136, akt nr 158

Opracowanie: Michał Wójcik · Opublikowano:

Jak korzystać z przeglądarki?
  • Powiększanie. Przyciski + i −, „Cały skan” wraca do całości, „Pełny ekran” otwiera skan na całym ekranie. Po kliknięciu skanu działają też klawisze +, − i 0 oraz strzałki. Myszą: kółko z klawiszem Ctrl, dwuklik, przeciąganie; na ekranie dotykowym szczypanie.
  • Strony. Przyciski „Cała karta” i „Akt (kadr)” nad skanem przełączają całą kartę księgi i sam akt nr 158.
  • Widoki. Na komputerze są trzy kolumny – w każdej wybierz z listy, co ma pokazywać: Skan, Tłumaczenie, Oryginał (po rosyjsku), Przypisy, O dokumencie i Źródło. Na telefonie te same części są zakładkami.
  • Transkrypcja a skan. W Oryginale przełącz „Akapity” na „Wiersze” i kliknij wiersz – skan powiększy się i podświetli to miejsce. Ponowne kliknięcie wiersza, klawisz Esc albo „Cały skan” zdejmuje podświetlenie. Adres strony zapamiętuje wybrany wiersz, więc można go komuś przesłać.
  • Odczyt. Przyciski „Kontrast”, „Szarość” i „Negatyw” zmieniają wyświetlanie skanu, żeby ułatwić czytanie; nie zmieniają pliku. Cyfry przy tekście prowadzą do przypisów, strzałka ↩ wraca do miejsca w tekście.

Skan

Cała karta księgi zgonów parafii Bełżyce z 1909 roku z trzema aktami (nr 157–159) zapisanymi cyrylicą; akt Pawła Plewika jest środkowy. W górnym rogu pieczęć i numery karty: drukowany 142 i odręczny 217.

Cała karta · cały skan

Skan: Archiwum Państwowe w Lublinie, udostępniony w serwisie Szukaj w Archiwach. „Akt (kadr)” to wycinek tego samego skanu. Skany są udostępnione wyłącznie do oglądania.

Tłumaczenie

Nr 158. Bełżyce. Paweł Plewik.

Działo się w osadzie Bełżyce1 dwudziestego września (trzeciego października)2 tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się: Franciszek Winiarski3, lat czterdzieści siedem, bednarz, i Paweł Wójtowicz4, lat czterdzieści pięć, szewc, obaj zamieszkali w Bełżycach, i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej po południu zmarł w Bełżycach, tamże urodzony i zamieszkały, Paweł Plewik, lat trzydzieści sześć, szewc5, syn zmarłego Stanisława6 i żyjącej Julianny z Rumińskich7, małżonków Plewików, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Wójtowiczów8. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pawła Plewika akt ten stawającym niepiśmiennym9 przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Ks. Władysław Wiśniowiecki10

Pierwsza data według kalendarza juliańskiego, w nawiasie według gregoriańskiego. Cyfry w tekście odsyłają do przypisów.

Oryginał po rosyjsku

№ 158.
Белжице
Павелъ Плевикъ.

Состоялось въ посаде Белжицахъ, двадцатаго Сентября (третьяго Октября) тысяча девятьсотъ девятаго года въ два часа по полудни. Явились: Францискъ Винярски, сорока седьми летъ, бондарь и Павелъ Вуйтовичъ, сорока пяти летъ отъ роду, сапожникъ, оба жительствующие въ Белжицахъ, и объявили, что сего числа въ первый часъ по полудни умеръ въ Белжицахъ тамъ-же родившийся и жительствующий Павелъ Плевикъ /Paweł Plewik/, тридцати шести летъ отъ роду, сапожникъ, сынъ покойнаго Станислава и находящейся въ живыхъ Юлиянны, урожденной Руминьской /Stanisława i Julianny z Rumińskich/ супруговъ Плевиковъ, оставивъ после себя овдовевшую жену Францишку, урожденную Вуйтовичъ. По наочномъ удостоверении о кончине Павла Плевика, актъ сей объявляющимъ неграмотнымъ прочитанъ, Нами только подписанъ. —

Кс. Владыславъ Вишнёвецкий С.А.Г.С. [podpis]

Transkrypcja zapisu w języku rosyjskim, w pisowni uproszczonej. Imiona i nazwiska powtórzone między ukośnikami alfabetem łacińskim, jak w oryginale. Zasady transkrypcji.

Przypisy

  1. 1
    W oryginale въ посаде Белжицахъ. Bełżyce utraciły prawa miejskie w 1869 roku i odzyskały je w 1958 roku; w akcie urodzenia syna z 1905 roku nazwy „osada” jeszcze nie użyto. ↩
  2. 2
    Podwójna data: pierwsza według kalendarza juliańskiego, obowiązującego w urzędach Cesarstwa Rosyjskiego, w nawiasie według gregoriańskiego. W XX wieku różnica między kalendarzami wynosiła 13 dni. Akt spisano w dniu śmierci, godzinę po zgonie. ↩
  3. 3
    Bednarz z Bełżyc. W styczniu 1910 roku Franciszka Plewik wymieniła go w podaniu o ustanowienie opieki nad synami wśród krewnych ze strony matki (ks. M. Jagiełło, s. 36–37); zob. akta opieki z 1910 roku. ↩
  4. 4
    Szewc z Bełżyc, jak zmarły. Nosi nazwisko panieńskie wdowy; w 1910 roku również wymieniony wśród krewnych ze strony matki (ks. M. Jagiełło, s. 36–37). Stopnia pokrewieństwa nie ustalono. ↩
  5. 5
    Ojciec ks. Władysława. Zajmował się rolnictwem i szewstwem; w akcie urodzenia syna z 1905 roku określony jako mieszczanin rolnik, lat 33. Zmarł nagle, w wieku 36 lat; najstarszy z synów miał wtedy niespełna 10 lat, najmłodszy nie skończył dwóch. ↩
  6. 6
    Dziadek ks. Władysława. Stanisław Plewik, szewc w Bełżycach, żył w latach 1834–1897 (ks. M. Jagiełło, s. 36–37). Po nim Paweł przejął pół drewnianego domu, wymienione w spisie majątku z 1910 roku. ↩
  7. 7
    Babka ks. Władysława. W 1909 roku jeszcze żyła; nic więcej o niej nie wiadomo. ↩
  8. 8
    Matka ks. Władysława, Franciszka z Wójtowiczów (1879–1967). Owdowiała w wieku 30 lat i sama wychowała czterech synów: Stanisława, Aleksandra, Władysława i Józefa. W styczniu 1910 roku wystąpiła o ustanowienie opieki nad dziećmi; w lutym powierzono ją matce, a na opiekuna pomocniczego wyznaczono Michała Plewika, brata zmarłego. ↩
  9. 9
    Formuła końcowa aktu: zgłaszający nie umieli pisać, więc akt podpisał tylko sporządzający go ksiądz. ↩
  10. 10
    Ks. Władysław Wiśniowiecki, proboszcz w Bełżycach w latach 1905–1918 (ks. M. Jagiełło, s. 26–27). Podpisał się po rosyjsku: Кс. Владыславъ Вишнёвецкий, ze skrótem С.А.Г.С. – zapewne Содержащий Акты Гражданского Состояния, utrzymujący akta stanu cywilnego: proboszcz prowadził księgi stanu cywilnego parafii. Tym samym podpisem opatrzył sąsiednie akty nr 157 i 159. ↩

O dokumencie

Akt spisano 3 października 1909 roku o godzinie 14.00, godzinę po śmierci Pawła Plewika. Dokument potwierdza, że ojciec ks. Władysława zmarł w Bełżycach, gdzie się urodził i mieszkał, w wieku 36 lat, jako szewc, syn Stanisława i Julianny z Rumińskich, i że pozostawił wdowę Franciszkę z Wójtowiczów.

Zgon zgłosili dwaj mieszkańcy Bełżyc: Franciszek Winiarski, bednarz, i Paweł Wójtowicz, szewc. Kilka miesięcy później obaj zostali wskazani przez wdowę jako krewni, którzy mogli podjąć się opieki nad osieroconymi chłopcami. Władysław miał wtedy cztery lata; od tej pory wychowywała go sama matka.

Dokument zapisano w języku rosyjskim, obowiązującym wówczas w urzędowych aktach stanu cywilnego na obszarze Królestwa Polskiego. Daty podano według kalendarzy juliańskiego i gregoriańskiego.

Dane z aktu

Numer aktu
158/1909
Miejscowość
Bełżyce (w akcie: osada)
Data zgonu
3 października 1909 r.
Data według kalendarza juliańskiego
20 września 1909 r.
Godzina zgonu
13.00
Godzina sporządzenia aktu
14.00
Zmarły
Paweł Plewik, lat 36, szewc, urodzony i zamieszkały w Bełżycach
Rodzice zmarłego
Stanisław (nieżyjący) i Julianna z Rumińskich
Wdowa
Franciszka z Wójtowiczów
Pierwszy zgłaszający
Franciszek Winiarski, lat 47, bednarz
Drugi zgłaszający
Paweł Wójtowicz, lat 45, szewc
Umiejętność pisania zgłaszających
wskazani jako niepiśmienni
Podpis
ks. Władysław Wiśniowiecki

Opis fizyczny

Wpis w księdze zgonów parafii Bełżyce z 1909 r., na karcie z numerem drukowanym 142 (przekreślonym) i odręcznym 217. Na karcie trzy akty (nr 157–159); akt Pawła Plewika jest środkowy. Pismo odręczne, jedną ręką; na marginesie numer aktu, miejscowość oraz imię i nazwisko zmarłego. Imiona i nazwiska powtórzone alfabetem łacińskim. Pod każdym aktem podpis proboszcza. W górnym rogu karty okrągła pieczęć z łacińskim napisem w otoku, słabo czytelna. U dołu skanu znak wodny Archiwum Państwowego w Lublinie. W oknie skanu: cała karta (1800 × 2919 px) i kadr samego aktu, wycięty z tego skanu (1656 × 876 px).

Źródło

Tytuł
Akt zgonu Pawła Plewika
Data dokumentu
20 września / 3 października 1909 r.
Rodzaj
akt stanu cywilnego
Język
rosyjski
Instytucja przechowująca
Archiwum Państwowe w Lublinie
Zespół archiwalny
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Bełżycach
Numer zespołu
35/1644/0
Sygnatura jednostki
136
Pełny identyfikator
35/1644/0/2.21/136
Numer aktu
158
Rok
1909
Omówienie
ks. M. Jagiełło, Ks. Władysław Plewik – kapelan katyński z Bełżyc, wyd. II, Warszawa – Góra Świętej Małgorzaty 2026, s. 36–37

Zobacz dokument w archiwum (Szukaj w Archiwach)

Jak cytować

Archiwum Państwowe w Lublinie, Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Bełżycach, sygn. 35/1644/0/2.21/136, akt zgonu Pawła Plewika, nr 158/1909. Tłumaczenie i transkrypcja: Halina Wójcik, plewik.pl/materialy/akt-zgonu-pawla-plewika-1909/.

Tłumaczenie i transkrypcja: Halina Wójcik.

Powiązane