Akt urodzenia i chrztu Władysława Plewika, 1905

Skan

Cała karta księgi urodzeń parafii Bełżyce z 1905 roku z trzema aktami (nr 91–93); akt Władysława Plewika jest środkowy. W górnym rogu pieczęć archiwum i numery karty: drukowany 16 i odręczny 34.

Cała karta · cały skan

Skan: Archiwum Państwowe w Lublinie, udostępniony w serwisie Szukaj w Archiwach. Skany są udostępnione wyłącznie do oglądania.

Tłumaczenie

Nr 92. Bełżyce. Władysław Plewik.

Działo się w Bełżycach dnia dwudziestego szóstego marca (ósmego kwietnia)¹ tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie szóstej po południu.

Stawił się osobiście Paweł Plewik², lat trzydzieści trzy, mieszczanin, rolnik³ zamieszkały w Bełżycach, w obecności Aleksandra Torunia⁴, lat trzydzieści, oraz Michała Walczaka, lat czterdzieści, obu mieszczan, rolników zamieszkałych w Bełżycach, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Bełżycach dnia dwudziestego piątego marca (siódmego kwietnia) bieżącego roku, o godzinie piątej po południu, z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Wójtowicz⁵, lat dwadzieścia siedem.

Dziecięciu temu podczas chrztu świętego, odprawionego w dniu dzisiejszym, nadano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi byli Aleksander Toruń i Józefa Wójtowicz⁶.

Akt niniejszy stawającemu oraz świadkom, jako niepiśmiennym⁷, odczytano i tylko przez nas podpisano⁸.

Pierwsza data według kalendarza juliańskiego, w nawiasie według gregoriańskiego. Cyfry w tekście odsyłają do przypisów.

Oryginał po rosyjsku

№ 92
Белжице
Владиславъ Плевикъ

Состоялось въ Белжицахъ двадцать шестого Марта /восьмого апреля/ тысяча девятьсот пятого года въ шесть часовъ по полудни.

Явился лично Павелъ Плевикъ /Paweł Plewik/ тридцать три года отъ роду, мещанинъ земледелецъ, жительствующий въ Белжицахъ, въ присутствии Александра Торуня тридцати летъ и Михаила Вальчака сорока летъ отъ роду, обоихъ мещанъ земледельцевъ, жительствующихъ въ Белжицахъ, и предъявилъ намъ младенца мужескаго пола, объявляя, что онъ родился въ Белжицахъ двадцать пятого Марта /седьмого апреля/ сего года въ пять часовъ по полудни отъ законной его жены Франциски, урожденной Войтовичъ /Franciszki Wojtowicz/, двадцать семь летъ отъ роду.

Младенцу этому при святомъ крещении, совершенномъ сего числа, дано имя Владиславъ /Władysław/, а восприемниками его были Александръ Торунь и Юзефа Войтовичъ.

Актъ сей объявляющему и свидетелямъ неграмотнымъ прочитанъ, Нами только подписанъ.

Wiersze jak w rękopisie. Wybierz wiersz, aby zobaczyć go na skanie.

Tekst aktu

Na marginesie

Transkrypcja zapisu w języku rosyjskim. Imiona i nazwiska powtórzone między ukośnikami alfabetem łacińskim, jak w oryginale.

Przypisy

1
Podwójna data: pierwsza według kalendarza juliańskiego, obowiązującego w urzędach Cesarstwa Rosyjskiego, w nawiasie według gregoriańskiego. W XX wieku różnica między kalendarzami wynosiła 13 dni. ↩
2
Ojciec. Zmarł 3 października 1909 roku; zob. akt zgonu nr 158 w Materiałach. ↩
3
W oryginale мещанинъ земледелецъ. Bełżyce utraciły prawa miejskie w 1869 roku i odzyskały je w 1958 roku; w akcie zgonu ojca z 1909 roku miejscowość nazwano już osadą. ↩
4
Świadek i zarazem ojciec chrzestny. Nic więcej o nim nie wiadomo. ↩
5
Matka. Owdowiała w 1909 roku i sama wychowała czterech synów; zmarła w 1967 roku. ↩
6
Matka chrzestna. Nosi nazwisko panieńskie matki dziecka; pokrewieństwa nie ustalono. ↩
7
Formuła końcowa aktu: zgłaszający i świadkowie nie umieli pisać, więc akt podpisał tylko sporządzający go ksiądz. ↩
8
Pod aktem podpis proboszcza. Według monografii ks. M. Jagiełły proboszczem w Bełżycach był wówczas ks. Józef Scipio del Campo (1902–1905). ↩

O dokumencie

Akt sporządzono 8 kwietnia 1905 roku, dzień po narodzinach Władysława Plewika. Dokument potwierdza, że przyszły kapłan urodził się 7 kwietnia 1905 roku o godzinie 17.00 w Bełżycach, jako syn 33-letniego Pawła Plewika i jego 27-letniej żony Franciszki z Wójtowiczów.

Narodziny dziecka zgłosił osobiście ojciec, w obecności dwóch mieszkańców Bełżyc: Aleksandra Torunia i Michała Walczaka. Tego samego dnia Władysław został ochrzczony. Jego rodzicami chrzestnymi zostali Aleksander Toruń i Józefa Wójtowicz.

Dokument zapisano w języku rosyjskim, obowiązującym wówczas w urzędowych aktach stanu cywilnego na obszarze Królestwa Polskiego. Daty podano według kalendarzy juliańskiego i gregoriańskiego.

Dane z aktu

Numer aktu: 92/1905
Miejscowość: Bełżyce
Data urodzenia: 7 kwietnia 1905 r.
Data według kalendarza juliańskiego: 25 marca 1905 r.
Godzina urodzenia: 17.00
Data chrztu: 8 kwietnia 1905 r.
Godzina sporządzenia aktu: 18.00
Imię i nazwisko dziecka: Władysław Plewik
Ojciec: Paweł Plewik, lat 33
Zajęcie ojca: rolnik, mieszczanin
Matka: Franciszka z Wójtowiczów, lat 27
Pierwszy świadek: Aleksander Toruń, lat 30
Drugi świadek: Michał Walczak, lat 40
Ojciec chrzestny: Aleksander Toruń
Matka chrzestna: Józefa Wójtowicz
Umiejętność pisania stawających: wskazani jako niepiśmienni

Opis fizyczny

Wpis w księdze urodzeń parafii Bełżyce z 1905 r., na karcie z numerem drukowanym 16 i odręcznym 34. Na karcie trzy akty (nr 91–93); akt Władysława Plewika jest środkowy. Pismo odręczne; na marginesie numer aktu, miejscowość oraz imię i nazwisko dziecka. Imiona i nazwiska powtórzone alfabetem łacińskim. Pod tekstem podpis proboszcza. W oknie skanu: cała karta i kadr samego aktu.

Źródło

Tytuł: Akt urodzenia Władysława Plewika
Data dokumentu: 26 marca / 8 kwietnia 1905 r.
Rodzaj: akt stanu cywilnego
Język: rosyjski
Instytucja przechowująca: Archiwum Państwowe w Lublinie
Zespół archiwalny: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Bełżycach
Numer zespołu: 35/1644/0
Sygnatura jednostki: 134
Pełny identyfikator: 35/1644/0/2.21/134
Numer aktu: 92
Rok: 1905

Zobacz dokument w archiwum (Szukaj w Archiwach)

Jak cytować

Archiwum Państwowe w Lublinie, Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Bełżycach, sygn. 35/1644/0/2.21/134, akt urodzenia Władysława Plewika, nr 92/1905. Transkrypcja i tłumaczenie: plewik.pl/materialy/akt-urodzenia-1905/.

Transkrypcja i tłumaczenie: plewik.pl, dział Materiały.