List z obozu w Szepietówce, 1939 – skan i transkrypcja listu ks. Władysława Plewika

Skan

List z Szepietówki, strona 1: odręczny tekst ołówkiem na kartce złożonej wpół, u góry mały krzyżyk i nagłówek Kochana Mamusiu.

Strona 1 · cały skan

Skany: Archiwum rodzinne Danuty i Grzegorza Widelskich. Skany są udostępnione wyłącznie do oglądania.

Transkrypcja

[Strona 1]

Kochana Mamusiu¹
Najdrożsi Moi

Jestem zdrów. Dziękuję Bogu Najwyższemu że żyję. Obecnie jestem pod zaborem Sowietów razem z oficerami w Szepietówce². Niech więc Mamusia się nie martwi, czuję się dobrze. Bardzo proszę Mamusię i Was Kochani Bracia³ z całym Rodzeństwem, żebyście dbali o swoje zdrowie. Zaopiekujcie się Drogie i Kochane Bratowe⁴ Mamusią. Ja dam sobie radę. Bóg dobry pozwoli, że wkrótce się zobaczymy.

[Strona 2]

Spotkałem tutaj dużo znajomych księży, razem ze zwierzchnikiem z Łodzi⁵. Nie podaję dokładnego adresu, bo jeszcze poczta nie funkcjonuje⁶, zresztą pobyt nasz często się zmienia. Jeżeli osiądziemy gdzieś na stałe, to podam dokładny adres i będziemy mogli korespondować.

Przesyłam pocałunek synowski rąk Mamusi. Uściski dla wszystkich i pozdrowienia dla Kanonika⁷. Wszystko. Władek⁸.

Pisownia i interpunkcja jak w rękopisie. Cyfry w tekście odsyłają do przypisów.

Przypisy

1
Franciszka Plewik z domu Wójtowicz, matka. Owdowiała w 1909 roku i sama wychowała czterech synów; zmarła w 1967 roku. ↩
2
Szepietówka – miasto na Wołyniu, dziś na Ukrainie. Jesienią 1939 roku działał tu jeden z sowieckich obozów przejściowych, z którego jeńców rozsyłano dalej, do obozów w Kozielsku, Starobielsku i Ostaszkowie. List jest niedatowany: powstał po 17 września 1939 roku, zanim ks. Plewik trafił do Starobielska, skąd 29 listopada 1939 roku wysłał kartkę do matki. ↩
3
Bracia: Stanisław (1899–1982) i Aleksander (1902–1960). Najmłodszy, Józef, zmarł 25 marca 1938 roku. ↩
4
Bratowe: żony Stanisława i Aleksandra. ↩
5
Nie wiadomo, kogo miał na myśli. Ks. Plewik należał do duchowieństwa diecezji łódzkiej. ↩
6
List nie przyszedł pocztą – najpewniej ktoś przekazał go rodzinie. Po latach Grzegorz Widelski odnalazł go na strychu rodzinnego domu; opowiadał o tym w audycji Polskiego Radia Rzeszów w 2020 roku. ↩
7
Nie ustalono, o kogo chodzi. ↩
8
Tak podpisywał wiadomości do bliskich: gryps do Stanisława Żarnowskiego kończy się słowami „Władek Plewik”, kartka ze Starobielska – „Władek”. ↩

O dokumencie

Jedna z trzech zachowanych wiadomości ks. Władysława Plewika z niewoli sowieckiej, obok grypsu do Stanisława Żarnowskiego i kartki ze Starobielska. Napisał ją ołówkiem, na kartce złożonej wpół, w obozie przejściowym w Szepietówce jesienią 1939 roku.

Adresatką jest matka; ksiądz zwraca się też do braci, bratowych i całego rodzeństwa. Zapewnia, że jest zdrów, prosi, by rodzina dbała o zdrowie i opiekowała się matką, i tłumaczy, dlaczego nie podaje adresu: poczta jeszcze nie działa, a miejsce pobytu jeńców często się zmienia.

Dzieje

List nie przyszedł pocztą – najpewniej ktoś przekazał go rodzinie. Po latach Grzegorz Widelski odnalazł go na strychu rodzinnego domu, gdy szukał aktu notarialnego. Od tego znaleziska zaczęły się rodzinne poszukiwania dokumentów o księdzu, o czym Danuta i Grzegorz Widelscy opowiadali w audycji Polskiego Radia Rzeszów w czerwcu 2020 roku.

Opis fizyczny

Dwie strony zapisane ołówkiem na kartce złożonej wpół. W lewym górnym rogu pierwszej strony mały krzyżyk. Na obu stronach widoczny poziomy ślad złożenia, plamy i zagniecenia. List jest niedatowany. Skany: 908 × 1261 i 902 × 1254 px.

Źródło

Tytuł: List ks. Władysława Plewika z Szepietówki do matki i rodzeństwa
Data: niedatowany; jesień 1939 r. (po 17 września, przed 29 listopada)
Miejsce: Szepietówka, obóz przejściowy
Rodzaj: list, rękopis
Autor: ks. Władysław Plewik
Adresaci: Franciszka Plewik (matka), bracia i bratowe
Język: polski
Nośnik: ołówek na kartce złożonej wpół, 2 strony
Archiwum: Archiwum rodzinne Danuty i Grzegorza Widelskich

Jak cytować

List ks. Władysława Plewika z Szepietówki do matki i rodzeństwa, jesień 1939, Archiwum rodzinne Danuty i Grzegorza Widelskich. Transkrypcja: plewik.pl/materialy/list-z-szepietowki-1939/.

Transkrypcja: plewik.pl, dział Materiały.